Казахский без барьеров: о чем документальный фильм «Батыл бол»

«Заговорю ли я когда-нибудь на казахском языке и вообще нужно ли мне это?» – таким вопросом задается автор и режиссер документального фильма «Батыл бол» Татьяна Шишкина. И если для кого-то это может быть и не вопрос вовсе, то для части казахстанцев это очень большая и где-то некомфортная тема для обсуждения. 

В Алматы снимают документальный фильм о том, как изучают казахский язык в бесплатном разговорном клубе «Батыл бол».

Многие из нас все чаще выбирают говорить, учиться и потреблять контент на государственном языке. Из некоего акта патриотизма, а затем определенной моды на идентичность, это, наконец, становится нормой – осознанным и свободным выбором для тех, кто хочет, может и выбирает казахский как основной язык. Однако практически в каждом городе Казахстана есть те, кому языковой вопрос еще дается непросто. И один такой человек решил снять об этом документальный фильм.

Этого человека зовут Татьяна Шишкина, она телевизионный редактор и сценарист, дебютирующий в документальном кино в качестве режиссера. Идея фильма родилась из личного опыта. В какой-то момент Татьяна осознала, что без знания казахского все тяжелее оставаться востребованной в профессии, что выразить себя, сказать все то, что хочешь сказать, не получится, не владея казахским как ресурсом. Чтобы изменить ситуацию, она начала посещать бесплатные курсы казахского языка при разговорном клубе «Батыл бол» в Алматы, основанном Алексеем Скалозубовым. Однако со временем поняла: дело не столько в сложности самого языка, сколько в собственных предубеждениях и внутренних барьерах. 

«У меня были уроки казахского в школе, я изучала его в университете. Но никогда не пыталась честно его выучить. Я искала отговорки, годами демонизировала язык, хотя он ничего плохого мне не сделал. И я знала, что я такая не одна. Работая над фильмом, я в этом убедилась. А еще поняла, что все мы ошибались», – рассказывает Татьяна Шишкина.

Летом 2024 года проект прошел питчинг Государственного центра поддержки национального кино, получил одобрение экспертного совета и финансирование.

Съемки стартовали в феврале 2025 года и охватывают почти полтора года жизни Татьяны и других участников проекта. Она дважды начинала курс с нуля, посещала филиалы «Батыл бол» в разных городах Казахстана – Астане, Актау, Атырау, Уральске – и наблюдала, как люди из самых разных слоев общества шаг за шагом приближались к своей языковой цели.
Этот фильм – не просто хроника пути, а эмоциональное исследование того, что значит преодолеть себя, изменить мышление и научиться слышать язык по-новому.

До конца года картина будет представлена на международных фестивалях документального кино и показана в Казахстане. И, возможно, станет важным шагом к тому, чтобы еще больше людей поверили: казахский язык доступен каждому, кто по-настоящему готов его изучать.