Регистрация
Вход с паролем
Если у вас еще нет учетной записи на Comode.kz – зарегистрируйтесь прямо сейчас!
Логин или электронная почта
Пароль
Забыли пароль?
Вход через социальные сети
Регистрация
Все поля обязательны для заполнения
Имя пользователя
Электронная почта
Пароль
Регистрация через социальные сети
Восстановление пароля
Ссылка для восстановления пароля будет отправлена на ваш e-mail.
Имя или электронная почта
Отмена
Регистрируйтесь и добавляйте статьи в избранное, подписывайтесь на обсуждения, комментируйте

Колыбельные песни на казахском языке

Автор: Aina Dosmakhambet
58721 2
Колыбельная песня или "бесік жыры" занимает особое место в казахском фольклоре. Ведь это первые звуки, которые слышит малыш, появившись на свет. Именно поэтому тексты казахских колыбельных были полны любви, ласки, пожеланий на будущее, дидактических призывов и народной мудрости. У казахов существовало огромное количество колыбельных песен, некоторые из которых сохранились до сих пор.

В древности мамы и бабушки сами сочиняли колыбельные песни. Поэтому через тексты они передавали ребенку напутственные слова и пожелания. Но какими бы ни были слова колыбельных, они непременно содержали слово "әлди, әлди", что означает то же, что и "баю-бай": 

Әлди, әлди, балашым, (Баю-бай, мой малыш)
Әлдилейді анашың. (Укладывает тебя мама)
Бесігіңе жата ғой, (
Ложись в свою колыбельку)
Тәтті ұйқыға бата ғой. (
И сладко засыпай)
Әлди, әлди, әлди-ау, (
Баю-бай)
Әлди, әлди, әлди-ау. (
Баю-бай)

"Бөпешім" – еще одно слово, которое встречается почти в каждой колыбельной песне. Это ласково-уменьшительное производное от слова "бөпе" – младенец, малыш. Казахи очень часто называли ребенка не по имени, а ласковыми словами: күнім, айым, жұлдызым, ботам.

Әлди, әлди бөпешім, (Баю-бай, мой малыш)
Әнімді айтып берейін. (Я спою тебе песню)
Аялап, сені жүрейін, (Буду заботиться о тебе)
Өскеніңді, көрейін. (И видеть, как ты растешь)

Былдырлаған тіліңнен, (Твой сладкий лепет)
Айналайын бөпешім. (Милый мой малыш)
Таптым, бақыт өзіңнен, (Ты – мое счастье)
Ұйықтай ғой, енді көкешім. (Спи, засыпай, малыш)

Колыбельные песни пелись не только с целью уложить ребенка спать. Через песни мамы общались со своим ребенком, рассказывали ребенку свои переживания, мечты и ожидания.  

Әлди, әлди, әлпешім, (Баю-бай, мой малыш)
Ұйықта деймін,— ұйықтайсың, (Я прошу тебя, спи)
Маза берсең қайтеді, (Дай мне отдохнуть)
Ұйықта десем,— ұқпайсың, (Я прошу тебя уснуть, но ты не хочешь)
Жоқсың бүгін көз ілген, (Сегодня ты не спал)
Көп ісімнен бөгедің, (И целый день мешал)
Жаудыраған көзіңнен... (Лежишь и смотришь на меня)
Ұйықтай қойшы, бөбегім, (Спи, мой малыш)
 
Әлди-әлди, әлди-ді, (Баю-баюшки-баю)
Әлди қашан қалғиды. (Когда же ты уснешь?)

Одна из самых известных колыбельных – песня "Әй-әй, бөпем". В старину казахи, отдавая дочь замуж, могли больше никогда не увидеть ее. Кочевой образ жизни часто отдалял дочь от родных. В текст песни "Әй-әй, бөпем" мама делится со своим малышом чувством грусти и тоски по родным. Колыбельная стала вновь популярной в нашей стране благодаря группе "Мюзикола".

Ауылым көшіп барады алмалыға, (Переезжает наш аул)
Кім көнбейді тағдырдың салғанына. (Кто же не покорится судьбе?)
Көрмегелі көп айдың жүзі болды, (Прошло много времени с тех пор)
Ата-анамның хабарын алмағалы. (Как я не слышала новостей от родителей)
Ай-ай, бөпем, (Мой малыш)
Кейін қалған елімді (Остались мои родные в прошлом)
Көрер ме екем! (Увидимся ли мы теперь?)

 

Туған жердің сағынып топырағын, (Скучаю я по родной земле)
Көз алдыма келеді сол тұрағым. (Стоит она перед глазами)
Ата-анамды аяулы аңсағанда, (Когда скучаю по родителям)
Ақ бөпемді аялап отырамын. (Обнимаю тебя, мой малыш)

Еще одна популярная колыбельная – песня "Келші, келші, балашым". В 2006 году ее исполнил певец Сейфуллин Жолбарыс. А позже – Каракат Абильдина. 

Айым болып тудың ба? (Рожден ли ты солнцем?)
Күнім болып тудың ба? (Рожден ли луной?)
Ата жолын қудың ба? (Последушеь ли по стопам деда?)
Әке жолын қудың ба? (Последуешь ли по стопам отца?)
Бұл дүниеге келген соң, (В этом мире)
Сұрауы бар судың да. (И за воду есть спрос)

Қуанышым, арай жүз (Ты моя радость, мой малыш)
Сөйлесерміз талай біз (Мы еще о многом поговорим)
Бар ағайын жиналып, (Все родственники, собравшись)
Мәз боп саған қараймыз (С восторгом смотрим на тебя)
Сендей бала ешкімде (Такого малыша как ты)
Болмаған деп санаймыз. (Еще ни у кого не было)

В нынешнее время колыбельные песни редко исполняются мамами или бабушками. Сочинять их почти перестали. Но, тем не менее, тексты некоторых колыбельных песен можно отнести к современнным.

Мамам қайда дейсің-ау,  (Ты спрашиваешь: "Где мама?")
Папам қайда дейсің-ау. (Ты спрашиваешь: "Где папа?")
Кетті десем гөлайттап, (Если скажу, что они ушли гулять)
Маған өкпелейсің-ау. (Ты обидишься на меня)

Әлди-әлди-әлә-лай,  (Баю-бай)
Ұйықтай қойшы, балам-ай.  (Мой малыш, засыпай)
Мамаң кетті курортқа, (Мама ушла на курорт)
Папаң кетті курортқа. (Папа ушел на курорт)
Аман болғай, әйтеуір,  (Пусть будет с ними все хорошо)
Жүрген кезде жырақта. (Пока они не вернутся)

Стоит почитать

Комментарии 2
393

Кто автор картины, Aina Dosmakhambet ?

Aina Dosmakhambet

Добрый день! Это картина казахстанского художника Килибаева Нурлана.

Чтобы оставлять комментарии, вам нужно зарегистрироваться или войти. Написать комментарий
популярные статьи