Казахская родня:
кто есть кто?

Автор: Comode
78300 0 Семья
Родственники - главное богатство казаха, поэтому для него важно разбираться в хитросплетениях родственных связей. Для тех, кто только готовится войти в казахскую семью или до сих пор не слишком уверенно оперирует такими понятиями, как "жезде", "жеңге" и "ене", мы подготовили толковый словарь - кто есть кто в большой казахской семье.

Аа

Абысын, абысын ажын - общее название для всех снох - жен родных братьев

Аға - родной и двоюродный брат, а также дядя. 

Ана - мать. Также употребляется слово "шеше"

Апа - это и сестра, и тетя. Также тетю называют "тәте"

Ата-ана - родители

Ата  - дедушка со стороны отца, так же называют свекра или тестя

Әә

Әже - бабушка со стороны отца

Әйел - жена. Также она может называться жар, зайып, қатын

Әке - отец. На юге также распространено обращение "көке", причем и к отцу, и к старшему брату

Әпке  - старшая сестра. В Центральном Казахстане также употребляется слово «апа»

Бб

Бажа - свояки, мужья родных сестер

Балдыз - младшие братишки и сестренки жены для ее мужа, то есть шурин или свояченица

Бас кұда - главный сват, отец старшего сына или дочери

Бауырым - любой родной человек. В буквальном переводе - "печень". Считается, что именно этот орган отвечает за родственные чувства и "болит" за родственников. 

Бөле - двоюродные братья и сестры, дети родных сестер. Буквально означает "раздельные".

Ее

Ене - свекровь или теща

Жж

Жезде - муж старшей сестры

Жеңге - сноха, жена старшего брата. На юге ее также называют жеңеше, жеше

Жиен - внук со стороны дочери. Так же называют племянника

Жиеншар - правнуки со стороны дочери

Кк

Келін - невестка

Келін бала - сноха, жена младшего брата

Күйеу бала - зять, буквальный перевод "муж-сын". Так же могут называть мужа младшей сестренки

Ққ

Қайын жұрты - родственники со стороны мужа или жены

Қайын ата - отец мужа или жены, то есть свекор или тесть

Қайын ене - мать мужа или жены, то есть свекровь или теща

Қарындас - младшая сестра для мужчины. Буквально переводится как "единоутробная". Также используется как обращение к любой младшей по возрасту девушке

Қайын аға или қайнаға - деверь, старший брат мужа

Қайын iнi - деверь, младший брат мужа

Қайын апазоловка, старшая сестра мужа

Қайын сіңлі - золовка, младшая сестра мужа

Құдалар - сваты, родители мужа или жены

Құда - сват

Құдағи - сватья

Құда бала - младший ребенок свата

Құдаша - любая родственница зятя или снохи

Құда жегжат - дальние родственники, близкие друзья

Қыз - дочь

Нн

Нағашы - вся родня по материнской линии

Нағашы ата - дедушка со стороны матери

Нағашы ана, әже - бабушка со стороны матери

Нағашы аға - дядя со стороны матери

Нағашы апа - тетя со стороны матери

Немере - внуки со стороны сына

Өө

Өз жұрты - родня по отцовской линии

Сс

Сіңлі - младшая сестра для женщины. Буквальный перевод - "последующая, подражающая".

Тт

Туыстар - родственники

Төркін - родственники жены

Ұұ

Ұл - сын

Шш

Шобере - правнук со стороны сына

Шопшек - праправнук со стороны сына

Ii

Iнi - младший братишка

Стоит почитать

Загрузка...
Комментарии 0
Чтобы оставлять комментарии, вам нужно зарегистрироваться или войти. Написать комментарий