Регистрация
Вход с паролем
Если у вас еще нет учетной записи на Comode.kz – зарегистрируйтесь прямо сейчас!
Логин или электронная почта
Пароль
Забыли пароль?
Вход через социальные сети
Регистрация
Все поля обязательны для заполнения
Имя пользователя
Электронная почта
Пароль
Регистрация через социальные сети
Восстановление пароля
Ссылка для восстановления пароля будет отправлена на ваш e-mail.
Имя или электронная почта
Отмена
Регистрируйтесь и добавляйте статьи в избранное, подписывайтесь на обсуждения, комментируйте

Казахская родня:
кто есть кто?

Автор: Comode
64918 0
Родственники - главное богатство казаха, поэтому для него важно разбираться в хитросплетениях родственных связей. Для тех, кто только готовится войти в казахскую семью или до сих пор не слишком уверенно оперирует такими понятиями, как "жезде", "жеңге" и "ене", мы подготовили толковый словарь - кто есть кто в большой казахской семье.

Аа

Абысын, абысын ажын - общее название для всех снох - жен родных братьев

Аға - родной и двоюродный брат, а также дядя. 

Ана - мать. Также употребляется слово "шеше"

Апа - это и сестра, и тетя. Также тетю называют "тәте"

Ата-ана - родители

Ата  - дедушка со стороны отца, так же называют свекра или тестя

Әә

Әже - бабушка со стороны отца

Әйел - жена. Также она может называться жар, зайып, қатын

Әке - отец. На юге также распространено обращение "көке", причем и к отцу, и к старшему брату

Әпке  - старшая сестра. В Центральном Казахстане также употребляется слово «апа»

Бб

Бажа - свояки, мужья родных сестер

Балдыз - младшие братишки и сестренки жены для ее мужа, то есть шурин или свояченица

Бас кұда - главный сват, отец старшего сына или дочери

Бауырым - любой родной человек. В буквальном переводе - "печень". Считается, что именно этот орган отвечает за родственные чувства и "болит" за родственников. 

Бөле - двоюродные братья и сестры, дети родных сестер. Буквально означает "раздельные".

Ее

Ене - свекровь или теща

Жж

Жезде - муж старшей сестры

Жеңге - сноха, жена старшего брата. На юге ее также называют жеңеше, жеше

Жиен - внук со стороны дочери. Так же называют племянника

Жиеншар - правнуки со стороны дочери

Кк

Келін - невестка

Келін бала - сноха, жена младшего брата

Күйеу бала - зять, буквальный перевод "муж-сын". Так же могут называть мужа младшей сестренки

Ққ

Қайын жұрты - родственники со стороны мужа или жены

Қайын ата - отец мужа или жены, то есть свекор или тесть

Қайын ене - мать мужа или жены, то есть свекровь или теща

Қарындас - младшая сестра для мужчины. Буквально переводится как "единоутробная". Также используется как обращение к любой младшей по возрасту девушке

Қайын аға или қайнаға - деверь, старший брат мужа

Қайын iнi - деверь, младший брат мужа

Қайын апазоловка, старшая сестра мужа

Қайын сіңлі - золовка, младшая сестра мужа

Құдалар - сваты, родители мужа или жены

Құда - сват

Құдағи - сватья

Құда бала - младший ребенок свата

Құдаша - любая родственница зятя или снохи

Құда жегжат - дальние родственники, близкие друзья

Қыз - дочь

Нн

Нағашы - вся родня по материнской линии

Нағашы ата - дедушка со стороны матери

Нағашы ана, әже - бабушка со стороны матери

Нағашы аға - дядя со стороны матери

Нағашы апа - тетя со стороны матери

Немере - внуки со стороны сына

Өө

Өз жұрты - родня по отцовской линии

Сс

Сіңлі - младшая сестра для женщины. Буквальный перевод - "последующая, подражающая".

Тт

Туыстар - родственники

Төркін - родственники жены

Ұұ

Ұл - сын

Шш

Шобере - правнук со стороны сына

Шопшек - праправнук со стороны сына

Ii

Iнi - младший братишка

Стоит почитать

Комментарии 0
Чтобы оставлять комментарии, вам нужно зарегистрироваться или войти. Написать комментарий
популярные статьи